毎朝映画

ウチの父親は海外映画、特にSFが大好きでスタートレックの大ファンでもある。

そんな父の習慣である毎朝映画鑑賞を私も試してみるとこれはなかなか素敵な朝の時間をクリエイト出来る。

俳優のセリフで英語の聞き取りや字幕翻訳を自分で解釈して考えるだけで他文化圏の物語を拝見するのは大変面白い。

最近見た映画ではイタリア語の「Basta」やめてという日本語訳になるらしい。

若い時分にスラングと聞いてファッキンバスターなどふざけて発していたがあれはイタリア語と英語の混ざったスラングだったのか。

生活や日常で使われる口語には調べると、変な言葉が多い気がする。